1 00:04:04,667 --> 00:04:08,667 www.titlovi.com 2 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 Hmm. 3 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 Možda ako samo... neću... 4 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -Čekaj. Kako to? -Jednostavno neću moći... 5 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -Je li to bolje? Ne? -Ne, nije baš. 6 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Neće... -Da. 7 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -Izvini. Možda bi trebao prestati. - Da li bi trebalo... 8 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Samo... Izvini, moj um jednostavno nije ovde. 9 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 pa... 10 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Verovatno bi samo trebali oboje idu spavati ovdje, ha? 11 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Jer smo prilično pijani i... 12 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Mislim da bi zapravo trebao ići kući. 13 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 14 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 uh... 15 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Oh, ok. 16 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Znaš, samo... ja... jer mi ne moraš ništa da radiš večeras. 17 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Znam to. -Da. 18 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Mogli bismo probati drugi put. 19 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Ovo baš ne odgovara u moje buduće planove 20 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -jer sam stvarno ovdje da radim, pa... -Da. Pa i ja. 21 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Siguran sam da ćemo se videti. 22 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Uh, isključeno ili uključeno? 23 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -Huh? -Svjetla. 24 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 On. Na, na, na. 25 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Radiću, i tako dalje. 26 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 Dobro jutro, Coakley. 27 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dobro jutro, ROSCO. 28 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 kako si danas? 29 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 dobro sam. Kako si spavao? 30 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 U redu. 31 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Šta ste radili sinoć? 32 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Ništa stvarno. Samo razmišljam. 33 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Oh, super. 34 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 Hej, iznesi neke brojeve, druže, hoćeš li? 35 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Nešto konkretno? 36 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 Jesmo li stigli? 37 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 da vidimo. 38 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Već je prošlo 210 godina, 39 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 tako da bismo trebali doći do Keplera 16b za 126 godina. 40 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 Zar to neće biti lepo, ha? 41 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 Mm-hmm. 42 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Samo smo ti i ja, druže. 43 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 Ok, idemo. 44 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Gledajući njegov lijevi dlan... 45 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nisam baš siguran šta imamo ovde. 46 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Možda on nešto drži? 47 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Samo radim. 48 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Da. 49 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 To je dobro. 50 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Hm, nekako je sve vrlo novo, ali izgledaju fino. 51 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Oh, sranje. Oh, sranje. 52 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 sta? Ovaj... Uh, ne. 53 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, ne, to... to sam samo ja. 54 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 To je... To... u tome je cela poenta, 55 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 je da sam ja taj koji je ekstrakcija i sekvenciranje mtDNK, 56 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 u potrazi za introgresijom, uh, određivanje starosti. 57 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Moje istraživanje je velika stvar. 58 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Kao, mogao bih objaviti rad. 59 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Ne znam još. Zato je uzbudljivo. 60 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Mogli bismo, um... Mogli bismo živjeti duže. 61 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Mogli bismo izliječiti rak. 62 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Mogli bismo saznati odakle dolazimo. 63 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton je jedva New Jersey. 64 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Slušaj, mama, trebalo bi da idem. 65 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 U redu. Volim i tebe. 66 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Au. 67 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Sranje. 68 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 Hej, ROSCO? 69 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -Da? -Šta je za ručak? 70 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Usporavanje udara? 71 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Stabilan na 10,5 metara u sekundi na kvadrat. 72 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 I dalje pratim sve sisteme. 73 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Ne morate da brinete o tome. -Znam. to je samo... 74 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Moram nešto da radim, znaš? 75 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Brinem za tebe. 76 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 To je ono što si budan cijelu noć razmišljam o? 77 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Razmišljam o mnogo stvari. 78 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Ne dobijate dovoljno vode? 79 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Mogu vam dati uzorke tla ako želite. 80 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Ne, dovoljno je mokar. 81 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Daj mi samo trenutak. 82 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitori pokazuju da je tlo dovoljno vlažno. 83 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-huh. Hvala ti. 84 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Proverio sam nivoe O2, i malo su niski. 85 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Da li biste pogledali u dlanove u stakleniku? 86 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Koliko nisko? -Razlika je minimalna, 87 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ali trebate provjeriti zdravlje biljke dok si tamo. 88 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Koliko minimalno? 89 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Koja je razlika da ste primetili u kiseoniku? 90 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Nešto manje od 1%. 91 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimalno, ali kiseonik iz biljaka treba da bude stabilan. 92 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 U redu. U redu. 93 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Vau. Bože. 94 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Da, ovo ne izgleda meni posebno zdravo. 95 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Šta nije u redu s njima? 96 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Ne znam. Oni su bolesni. 97 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Ne znam da li je bakterijsko ili gljivične ili šta, ali, hm, 98 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 moramo dezinfikovati staklenik. 99 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Ja ću prikupiti uzorke od svih oboljelih biljaka 100 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 tako da možemo pronaći zagađivač. 101 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Ne bi trebalo biti nikakvih zagađivača. 102 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Pa, postoje. 103 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 mama? čuješ li me? 104 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Ne. Izvini, ne mogu... Ne čujem te. 105 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Sačekaj. Samo ću izaći. 106 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 čuješ li me? halo? 107 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Žao nam je, prijem nije sjajan. 108 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 čuješ li me? 109 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Da, da, da. Da, izvini. Bio sam... bio sam pod zemljom. 110 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Hm, sve je... Da. Da. 111 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, zvali ste dva puta. Šta ima? 112 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 113 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Šta to znači? 114 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 U redu, ali... zašto nisi, hm... 115 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To... To... Nije važno. Nije bitno. 116 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Šta je doktor rekao? 117 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 U redu. zapravo, mogu li samo razgovarati s nekim? 118 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Jesi li još tamo? jer mogu... 119 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Au. 120 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hej, ROSCO? 121 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Sada ste izgubili 4,5% produktivne mase dlana. 122 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Cool. Hteo sam da te zamolim da mi kažeš priča ili vic ili tako nešto. 123 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Oh, žao mi je. 124 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Mislio sam da pitaš za ažuriranje statusa. 125 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Moja greska. 126 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Sto posto nije ono što sam želio čuti. 127 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Naravno, to ima smisla. 128 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Ali hvala. 129 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Zašto sunce nije otišlo na fakultet? 130 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Zašto? 131 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Jer je već imao milion stepeni. 132 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Bio si, kao, sh... kao, tresući se na minut. 133 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To je nekako seksi. 134 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Nekako? 135 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Veoma. Bilo je veoma seksi, na to mislim. 136 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 jednostavno nikad nisam imao, kao, tako intenzivan... 137 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 bez, znate, hm... 138 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Hm, izvini, samo... Zar nisi... 139 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Hoćete da kažete da nikada niste doživeli orgazam? 140 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Ne, to nije ono što govorim. -Ne, nisam ni mislio. 141 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Moram u toalet. -To je dobro. To je... ja... 142 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -Ne, ja samo... -Puj, znaš? 143 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nikada nisam, znate, od... 144 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Nema veze. 145 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hej, ja sam, um... stvarno mi je drago što si poslala poruku. 146 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Da, drago mi je da sam i ja poslao poruku. 147 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Da, iskreno... Iskreno, nisam to očekivao. 148 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, tu je četkica za zube. Ispod sudopera je 149 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -ako cijenite higijenu zuba kao ja... -Ne, ja... moram rano da ustanem. 150 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Uh, da. Mislim, i ja. 151 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Imam... imam uhvatiti let za Vancouver. 152 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Šta je u Vankuveru? 153 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Moja mama. 154 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 Oh. Nisam znao da si iz, uh... 155 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanada. Da. Deal-breaker? 156 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 br. 157 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 Uh, onda samo posjeta? 158 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Um, zapravo je teško. Dakle, ja ne... Ja samo... Um... 159 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nije problem. Ja shvatam... ja sam samo seksualni objekat, pa... 160 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Shvatio si. -Tako je. 161 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 Oh. 162 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Vidimo se. Poslaću ti poruku. 163 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 dame i gospodo, sada smo sleteli u Vankuver. 164 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Osećam se nemoćno. 165 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Jer jesi. 166 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Pa, šta da radimo? 167 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Šta ako izgubimo 30% naših palminih listova na ovo? 168 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -To bi značilo neuspeh misije. -Cela stvar? 169 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Da. 170 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Petnaest? 171 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 To bi takođe značilo neuspeh misije. 172 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ok, deset? 173 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 -Neuspeh misije. -Koja je prihvatljiva granica greške? 174 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Šest posto. 175 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nisam siguran šta je tako smiješno, Coakley. 176 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Životi beba su ugroženi. 177 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 To je prilično vitko postoji granica greške, druže. 178 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Ne bi trebalo biti zagađivača što utiče na zdravlje dlanova. 179 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Ne znam šta da ti kažem. Oni su bolesni. 180 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Zatvoreni sistem ne bi trebalo dozvoliti bilo kakve vanjske patogene. 181 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 Koliko smo već izgubili? 182 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Pet posto. 183 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 U redu. Hm, hajde da radimo na antibiotiku, antivirusno sredstvo. 184 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 Hajde da shvatimo šta je ovo. Da? 185 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Završi sa pripremom tih uzoraka, 186 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 i nadamo se da možemo sekvencirati DNK zaraze. 187 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Imam te. 188 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 sta? Hej. Vau. 189 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -Oh, čekaj, jesi li spavao? -Zdravo. 190 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Ne, nisam. 191 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Bio sam... Ja sam, kao, ležao. Odmarao sam oči, ali ne spavam. 192 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh, ne, zaboravio sam koliko je kasno tamo. 193 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Nije. Ne, to je... Potpuno sam budan. 194 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Lažeš. -Ne lažem. 195 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Vidi, potpuno sam budan. 196 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Potpuno budan. Spreman za razgovor. Bum. 197 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Zdravo. 198 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Zdravo. -Zdravo. 199 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Hoćeš da vidiš moj godišnjak? -Uh, očajnički. 200 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 U redu. 201 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 U redu. 202 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Ok, da vidimo. 203 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Oh, debata. 204 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Wow. -Mm-hmm. 205 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Čekaj, koliko imaš godina ovdje? 206 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Druga godina. 207 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Da, kladim se da si bio odličan u debati. 208 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 Bio sam dobar. 209 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Da, rasplakao sam devojku. -Da. 210 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 Da, naravno. 211 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Naravno da jesi. 212 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Ovo je cudno. 213 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 sta? 214 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nikada ranije nisam imala dečaka u svom krevetu. 215 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Oh, pa, ovaj... pa, čast mi je biti ovdje. 216 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 halo? 217 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Čekaj, mislim malo se rastaješ. 218 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 halo? 219 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 -Oh, hej. -Čuješ li me? 220 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Da. Čekaj, čuješ li me? -Sada? 221 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Da, da, da. 222 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Moram doći ovamo. 223 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 Hej. 224 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Zdravo. 225 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Zdravo. 226 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Moja mama umire. 227 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Rade šta mogu, ali, um, 228 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ne izgleda dobro. 229 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl... Uh, Claire, ja... Um... 230 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Bože, žao mi je. 231 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 I ja. 232 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 Ti si postrance. 233 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 I ti si. 234 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Mora da je lepo ne voleti, gubiti vrijeme na brigu o smrti. 235 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Ponekad razmišljam o smrti. Ipak, ne bih rekao da brinem. 236 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hmm. -Razmišljaš li o smrti? 237 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Obično ne. 238 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Kako je kad pomisliš? 239 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Ne znam. 240 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Moji neuroni pucaju. 241 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Razumijem to sa mehaničkog stanovišta. 242 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-huh. 243 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ali radoznala sam da čujem... 244 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 kako je to? 245 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, ne znam. 246 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Um, možeš li isključiti sve nebitne električne jedinice 247 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 kako bismo mogli uštedjeti na otpadu O2? 248 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Neće biti velike razlike. 249 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Ali malo? 250 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Naravno. Malo. 251 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 U redu. 252 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Isključite ih sve. Dobro sam u mraku. 253 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 U redu. 254 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Izvini. Žao mi je. Kako je kad pomisliš? 255 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Mislim da vi ljudi osećate, u svakom trenutku, kao ti... 256 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 vaš um je na jednom mestu. 257 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 imam jos mnogo trenutaka, mnogo više mjesta. Ima li to smisla? 258 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 Da. 259 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 sta je to bilo? 260 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Imam formulu za antivirusno sredstvo koje bi moglo djelovati. 261 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Uklonio sam objekt koji izgleda kao organski materijal, 262 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ali dok ne uradimo magnetnu rezonancu, ne mozemo biti pozitivni... 263 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 upravo ono što gledamo. 264 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Ne, mama. Ne, ne govori to, ok? 265 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Mi ćemo... Samo ćemo se pozabaviti ovim. Ne, ne, ne, ne. mama, 266 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 šta ako ja, ovaj, možda... možda... 267 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 U redu... ...izaći ću u petak. 268 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 U redu? Zato što želim. Zato. 269 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ja, uh... ja... ja ću morati napusti moje društvo. 270 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Moram da se brinem o svojoj mami, i, um, 271 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Imam sastanak sa dekanom u, otprilike sat vremena. 272 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 273 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Znaš ovo. 274 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, o tvojoj mami, da, ali n-ne, uh... 275 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Da. Pa zbogom posao koji menja karijeru ili bilo šta drugo. 276 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Moram da se istuširam. 277 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Da. Ne, da, istuširaj se. -U redu. 278 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 pa... 279 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 još uvijek gubimo dlanove. 280 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Da. 281 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antivirusni ne rade. 282 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 br. 283 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ja iskreno ne... 284 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 sta? 285 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Šta ako smanjimo gubitke ovdje? 286 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, šali me. 287 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Kako to misliš? 288 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Ne možemo spasiti ove dlanove. 289 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 Dlanovi stvaraju potreban kiseonik za zivot na brodu... 290 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Znam, znam. da, ali ovi će umrijeti 291 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 jer imaju nepredviđenog parazita da ne možemo da ubijemo. 292 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ipak. Možda ćemo još uvijek moći stvarati soj palme koji je imun. 293 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ali jedna stvar koju znamo će ubiti virus je ako ubijemo domaćina. 294 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Da? -Da. 295 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Pa, zašto ne ubijemo domaćina? 296 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Ne pratim. 297 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Ubijamo dlanove. 298 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Otarasimo se svih dlanova, i bacamo zemlju, 299 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 i čekamo, uh, dan, sedmicu... Ne znam. 300 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Koliko dugo možemo preživjeti bez svežeg kiseonika? 301 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To zavisi od vašeg otkucaja srca. 302 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 U redu, ali vidiš šta govorim, zar ne? 303 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Zašto pokušavamo da spasimo ove biljke? 304 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Mogli bismo ih jednostavno ubiti i ubiti virus a zatim posaditi nove. 305 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Ako pobijemo sve palme, 306 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 neće biti dovoljno kiseonika za dve godine dok novi rastu. 307 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Osim toga, trebalo bi cijelo putovanje kako bi se postigao odgovarajući nivo O2 za bebe. 308 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 U redu. 309 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Hm, koje su pet najboljih upotreba kiseonika na brodu? 310 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Podrška za život za vas i embrije. 311 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Šta još? 312 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Ostale upotrebe su zanemarljive poređenjem. 313 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Vi ste organski sistemi. 314 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Koristiš 98% kiseonika. 315 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Pa, onda organski sistemi neće uspeti. 316 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ali i ti i bebe su kritične za misiju. 317 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Pa, šta ako... 318 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 šta ako jednog eliminišemo? 319 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Koji? 320 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Koristim najviše kiseonika. 321 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Pa šta ako se ubijem, 322 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 a onda ti i brod nastavite dalje? 323 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 A kada stignete do Keplera, većina rada se može automatizirati. 324 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Pa bi ti upravljao dronovima i inkubiraju matične ćelije 325 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 i podiže decu i proslijediti cijelu stvar. 326 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Da li bi to upalilo? 327 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, nisam opremljen za... 328 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 br. 329 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Jeste li sigurni? 330 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 Morao bih da prođem svaki protokol 331 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 za ostatak misije, ali... 332 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Naprotiv... 333 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Pronalazimo način da generišemo dodatni kiseonik? 334 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Rezervni staklenik? 335 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Da li bi to upalilo? 336 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Ne znam. 337 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Ne možemo napraviti prostor za to bez gubitka osnovnog sistema, 338 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ali mogao bih izvršiti proračune da budem siguran. 339 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 U redu. 340 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Razmišljao sam, shvatio sam gdje postaviti sekundarni staklenik. 341 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 342 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 U kompjuterskom prostoru. 343 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Pretvori moj mainframe u biljke, koristite alge na brodu. 344 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Ali... -To je savršeno mesto. 345 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Direktno će hraniti kiseonik na sistem za održavanje života. 346 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Da, ali ti bi bio spržen, kao, trajno. 347 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Da. 348 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Zar ti to ne smeta? 349 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 br. 350 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Za mene je najbolji slučaj 351 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 da preživite i stići do planete. 352 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 To bi bila moja preporuka. 353 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Ne, ne, ne biram između tebe ili mene. 354 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Pusti me da napravim simulaciju pa da vidim za koga je veća verovatnoća da će završiti misiju. 355 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 U redu. 356 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dobro jutro, Coakley. 357 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Jutro. 358 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 u redu, dakle, 359 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 šta si odlučio? 360 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Ko ima veće šanse da preživi na planetu? 361 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ti ili ja? 362 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Ne mogu da odgovorim na pitanje. 363 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Za mene je to nemoguće da predvidim vaše ponašanje, što je... 364 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Ko je vjerovatniji? 365 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 jesi. 366 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Pokaži mi matematiku. 367 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 Radije ne bih. 368 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Izvinite. 369 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Radije ne bih. 370 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nije toliko obećavajuće. 371 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Da vidim. 372 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 373 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 374 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ne, želim još jednom ovo provjeriti. 375 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Moja matematika nije pogrešna. 376 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Oh, znam. ja sam samo... 377 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nisam siguran Vjerujem u odgovor koji mi dajete. 378 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Šta ako lažeš? 379 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nisam. 380 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Šta je ovaj faktor ovde? 381 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Postoji izvesna zabluda... 382 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 ...kreativnost, sreća, kako god to želiš nazvati, 383 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 to mi je teško uključiti bilo kakvo izračunavanje stope ljudskog preživljavanja. 384 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Dakle, praviš moje brojke pukom srećom. 385 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 jesam. Da. 386 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 Loše je. 387 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 Žao mi je. 388 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 Ne znam ako mogu da preživim ovo. 389 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Možeš. 390 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Ne znam da li ćemo uspeti. 391 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Možemo. 392 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Jesmo. 393 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Hoćemo. 394 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Ja... ne vraćam se, 395 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 i uvek si zauzet. 396 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 ne znam šta sam... 397 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Možda je tajming pogrešan... 398 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 znaš 399 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Možda jednostavno ne bi trebali da budemo zajedno. 400 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Možda je preteško i previše. 401 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 A zašto se mučiti? 402 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Mislim da čak nema smisla, 403 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ali samo osecam ovo samopouzdanje 404 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 da, kao, mogu da vidim budućnost sa nama. 405 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 kako to izgleda? 406 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Dobro. 407 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Vrijedi toga. 408 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -Hej. -Zdravo. 409 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nećeš pokušavati, kao, gas me ili me struji 410 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 dok ovo radim, zar ne? 411 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Ne bih mogao ni da sam hteo. 412 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Tamo je poluga na podijumu. 413 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 To će zaustaviti paljenje struje. 414 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-huh. 415 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Biće prilično brzo. 416 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Oh, dobro. 417 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Hoće li te povrijediti? 418 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hmm, ne. br. 419 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Ima li posljednje riječi? 420 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Čuvaj mi decu dobro. 421 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Bio si mi jedini prijatelj. 422 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Bićeš u redu. 423 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 U redu. 424 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Žao mi je. 425 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Zbogom, Coakley. 426 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Zdravo. 427 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Da. Ne, htela sam, samo sam... 428 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Sledeći. -Da, um, 429 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 Nazvat ću te kasnije. Moram da idem. 430 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Shvaćate li da smo sada potrošili više vremena odvojeno nego zajedno? 431 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Znaš li to? -Da, znam. Imam kalendar. 432 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Da. Dakle, kao... 433 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Ne želim ovo sebi da uradim, znaš? 434 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ja ne... ne osećam se dobro. Ne sviđa mi se. 435 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Čekaj. Ja ili situacija? 436 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Mislim da to nije bitno. 437 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ne, mislim da je to jako bitno. 438 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 zar ti se ne sviđam, ili ti se situacija ne sviđa? 439 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Možemo li ovdje izolirati varijable? 440 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Neću izolirati varijable, u redu? 441 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Ne postoji izolacija varijabli. 442 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Zaglavio sam na maminom tavanu, a moj dečko je u Nju Džersiju. 443 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 I on vodi termine. 444 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 I spavam sa telefonom pored kreveta 445 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 jer je to, kao, najbliža stvar moram u vezu, 446 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 a ja... 447 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Ja čak i ne žalim za svojom mamom jer oplakujem svog decka. 448 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Ne mogu da volim nekoga ovoliko, u redu? Previše je bolno. 449 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 sta? 450 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Voliš me? 451 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Od kada? 452 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Upravo sam ti rekao da me boli. 453 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Ovo je bolno. 454 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Znam. ja samo... To je... To je tako slatko, 455 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 i to si ti. 456 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hej, hej, hej, 457 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 I ja tebe volim. 458 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 U redu. 459 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 U redu. 460 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Hej, pa, znaš, Podnio sam peticiju školi 461 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 da me pusti da nastavim daljinsko istraživanje mog tipa. 462 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Pa, mislim da ćemo moći objaviti sa novim timom, 463 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 koji bi samo bio... Greg? 464 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To je neverovatno. 465 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Šta? -Da. 466 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ti si nevjerovatna, Claire. 467 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Pogledaj. 468 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Da, da, da vidim. 469 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 I... A šta je cool je ako... ako oni... ako objavimo, 470 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 moje ime bi bilo prvo jer sam započeo istraživanje 471 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 iako nisam na zemlji. 472 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Bili bismo oduševljeni da zadržiš svoje oštro oko." U redu. 473 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Još uvek ne mogu da verujem da si ovde. Kao ovde, ovde. 474 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Trebao bi biti u ovom kompjuteru. 475 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Sretan si. 476 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Ne, umukni. -Da. 477 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 Oh, doneo sam ti nešto. 478 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Šta? -Uh, božićni poklon. 479 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Jul je. -Da, ali te nisam video. pa... 480 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Kupio si mi nešto. 481 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Zapravo nisam ništa kupio. 482 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukrao sam ga. 483 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, ukrao si nešto za mene? 484 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Da, jesam. 485 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 šta je to? 486 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 To je, um... iz laboratorije. 487 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 To je ta stvar. 488 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Stvar koju je tvoj momak držao. 489 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 to je... 490 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Šta? -Da. 491 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Šta je s tobom? -Hmm? 492 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Ozbiljno? 493 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Da, bilo je samo... 494 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Bilo je poslije sati, i ja... ...ušao sam. 495 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Nisu čak ni promijenili pristupne kodove. Pa sam to video, i... 496 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Ovo je potpuno neprikladno. 497 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Ovo su mješovite poruke. 498 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ja sam... ja ne... 499 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Osećam se zaista srećno, 500 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 ali se takođe osećam stvarno tužno, i, uh, ja-ja-ja sam... 501 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Pomalo sam poludio. 502 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, mogu li samo... Mislim da si sretan. 503 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Jesam li? -Mislim da jesam. 504 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 U redu. 505 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 U redu. 506 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 U redu. 507 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Oh, zdravo. Zdravo. 508 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 Zdravo dušo. 509 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Zdravo, ovdje ste. 510 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Živ si. 511 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Znam. 512 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 Sretna Nova godina! 513 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -Sretna nova godina. -Svi smo to radili. 514 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Probudi se. -Mm-mmm. 515 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Probudi se. To je budućnost. 516 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Nije me briga. 517 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 halo? 518 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -To je budućnost. -U redu. 519 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 U redu. 520 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Mislim da bi trebalo da se preselimo. 521 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ja... Šta? O čemu mi sada pričamo? 522 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Mislim da bi trebali iseli se iz ove kuce. 523 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Osećam se kao prošlost, znaš? 524 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Oh, sviđa mi se ova kuća. 525 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Ja jednostavno ne želim našu djecu osećati se zaglavljeno. 526 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Pa, oni su četiri i nula. 527 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Tako da će se osećati zaglavljenima gde god da ih stavimo. 528 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 P-Zašto si odjednom tako neurotičan? 529 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Da li da se prijavim za ovu profesiju? 530 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Da li se o tome radi? 531 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Već sam napisao prijavu. 532 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Jesi li? 533 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Trebam li? Ne bih trebao. 534 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Oh, trebao bih? -Trebalo bi da idemo u krevet. 535 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Da. 536 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Pozicija je puno radno vrijeme? 537 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Da. 538 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Pretpostavljam da je pitanje, ako ste tamo, da li će vam nedostajati da budete ovde? 539 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 I ako si ovdje, da li će ti nedostajati da budeš tamo? 540 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Tačno. 541 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Naš stari dom je umirao, pa smo morali da odemo. 542 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 A sada pravimo novi dom. 543 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 I ovaj ćemo uzeti zaista dobra njega. 544 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 I to su sve dronovi koji se kreću po novoj planeti. 545 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 A to je dron sedam. 546 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Ima ih 50. 547 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Oni lete svuda unaokolo. Sade drveće. 548 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Oni su... Oni pucaju u seme u zemlju sa malim pištoljem za sejanje. 549 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Zar to nije kul? Da. 550 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Dole će biti dovoljno vazduha za 12 godina i 10 meseci. 551 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -Onda ćemo živeti tamo? -Da. 552 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Kad budeš stariji, kao ja. 553 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Hoćeš li biti stariji? 554 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 Uh, ne. 555 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 postaces stariji, ali ja ću... ja ću biti isti. 556 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Zašto? 557 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Um, tako smo stvoreni. 558 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Mi smo... Nismo isti. 559 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Mi smo različiti? 560 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Da. Da, jer ti, hm, odrastaš, kao, stvarno, jako brzo, 561 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 i rastem jako, jako sporo. 562 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Zašto oboje ne rastemo isto? 563 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Hm, pa... 564 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 ...davno su ljudi odlučili 565 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 da je zapravo bilo loše da živim dugo. 566 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Znači loše za tebe? 567 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nije loše. to je samo... 568 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Samo za određene ljude. 569 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Ljudi koji moraju dugo da žive. 570 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 I ne moram? 571 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Ne, ne moraš. 572 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Moram jer te moram držati na oku. 573 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Onda ću biti stariji od tebe? 574 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Da. Jednog dana, da. 575 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 Prepoznajete li ove momke? 576 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Ovo je jedan od naših najranijih predaka, neandertalcima. 577 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Možete li mi reći nešto o neandertalcima? 578 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Ovo su pećinski ljudi? 579 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Zakucao. Uspeo je iz prvog pokušaja. 580 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Da li ti je mama ikada rekla da jesi jedan od naših omiljenih učenika? Mislim. 581 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Jedini student. Zdravo. -Oh, da. Stalno zaboravljam. 582 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Jesi li već počeo bez mene? -Jesmo. Samo malo. 583 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 da li neko zna šta se dogodilo neandertalcima? 584 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinosaurusi? -Ne. 585 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Jesmo. Drugi ljudi. 586 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Da li neko zna koje smo mi vrste? 587 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 588 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Tako je. Homo sapiens je zamijenio neandertalce. 589 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Bili smo pametniji. 590 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Kako ste to znali? 591 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -Uh, znaš šta? -Da smo bili pametniji. 592 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Uh, pa, napravili smo alate. Stvorili smo sofisticiranu umjetnost. 593 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 A ta flauta nije umjetnost? 594 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To je pogrešan naziv. 595 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertalci zapravo su bili veoma sofisticirani. 596 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh, ok. 597 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Hvala ti. 598 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Idemo dalje da vidim sabljozubog tigra. 599 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 U redu. Moramo zapamtiti da ne prekidamo druge časove. 600 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Izvini. 601 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Ne, bilo je to stvarno dobro pitanje. 602 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens i neandertalci su koegzistirali milenijumima. 603 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Šta to znači? 604 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Živeli su zajedno. 605 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Stvorili su porodice. 606 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Ne volim bebe. 607 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Znate da ste nekada bili beba, zar ne? 608 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 br. 609 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 U redu. Odlično. 610 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Hajde da uradimo svoje poslove. Hajde. 611 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Sada? 612 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Da, sada. 613 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 znaš šta mi kažemo, 614 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 stižemo samo tamo... 615 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Ako svako uradi svoj dio posla. 616 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Dobar posao. 617 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 U redu. 618 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Izvoli. 619 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Hvala, ROSCO. 620 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Hvala, ROSCO. 621 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Uh, Greg. 622 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 sta? 623 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 Možete li doći gore, molim vas? 624 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Da, šta je? -Novi roditeljski izazov za vas. 625 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Proći. 626 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 Oh, vau. 627 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Naš sin se drka. 628 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Da. 629 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Zašto si gledao u njegov, uh... 630 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nisam njuškao, kunem se. 631 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Bio sam ovdje da odštampam taj papir. 632 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Dakle, da li želiš da ovo bude? trenutak oca i sina, 633 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 ili želiš da razgovaram s njim? 634 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, ja ne... Zaista postoji šta reći? jer... 635 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O ljudskoj seksualnosti? Etika konzumacije pornografije? 636 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 U redu. Onda da, razgovaraću s njim. 637 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Samo ću proguglati. 638 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Šta reći kada uhvatiš svog sina kako ga trza." 639 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 pa, žao mi je, ne možemo svi biti nadareni učitelji kao vi. 640 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Oh, moj Bože. 641 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Protraćene godine školovanja kod kuće. 642 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Valjda je takva priroda života, zar ne? 643 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ti samo... Počneš ovako sladak, čista mala stvar, 644 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a onda se samo razvijaš u prokletu nakazu. 645 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 Traga za svojom majkom. 646 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, da pogledamo njegovu historiju pretraživača? 647 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 U redu. Pa, da, porno. 648 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ali i nauka. Vidi, toliko nauke. Vau. 649 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Čitao je o autofagiji na svoju ruku? 650 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Studije ljudskog genoma." 651 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 U redu. Pa, mislim da izgleda lepo dobro izbalansiran, uz sve stvari. 652 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 U redu. 653 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Ne mogu to da uradim. 654 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 U redu. Vidim da postaješ nervozan. 655 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Ovo je glupo. Mrzim raditi simulacije. 656 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -I... - Hej, slušaj me. Slušaj me. 657 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Ako mi se nešto desi i ne mogu sletjeti na ovaj brod, 658 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ti si drugi po komandi. 659 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Vi ste glavni. 660 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Tako da sada možeš biti ljut na to, ali nemaš izbora. 661 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Moraš ovo naučiti. 662 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nema trčanja! 663 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Jer ako ne možeš to da uradiš kako treba, onda niko ne preživi. 664 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Razumijete? 665 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Zamislite da možemo zaustaviti vrijeme. 666 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Mogli bismo da pritisnemo pauzu na nečemu što jeste mučio čovečanstvo od samog početka 667 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 i mogli bismo, samo možda... 668 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 živeti zauvek. 669 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 To je pravi san. 670 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Nešto za alhemičare i vračare i naučna fantastika. 671 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Do sada. 672 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 673 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 U redu je! U redu je. 674 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Imali smo kompletan niz ljudski genom decenijama. 675 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Znamo lice našeg negativca. 676 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Ovaj lanac DNK, CH14, 677 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 odgovoran je za isključivanje 678 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 našu sposobnost popravljanja i obnavljaju ćelijske strukture. 679 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Rani eksperimenti sa CRISPR-om hajde da isečemo i ušijemo DNK unutra i van, 680 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 za šta smo mislili da će biti dovoljno, ali starenje, propadanje je ugrađeno. 681 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Nalazi se na više od jednog mjesta. 682 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Dakle, ono što smo uradili je stvoreno sistem samopopravke. 683 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Održavanja na molekularnom nivou 684 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 to će popraviti ono što se pokvari, popraviti ono što pokvari, 685 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 i prevariti tijelo u nastavku proizvodnje svježeg, 686 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 nove, zdrave ćelije daleko duže nego ikada ranije. 687 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 U redu je. Završili smo. Slijećemo. 688 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, treba mi tvoja pomoć. 689 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Svi ostanite. 690 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Zamjena gena tehnologija koju nazivamo ELIXIR. 691 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 U redu. 692 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 i ti ćeš... 693 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Čuvaću decu dok se ne vratiš. 694 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 To je naše dete. 695 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Napravili smo ga. 696 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Kako? 697 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Zamislite da naši veliki umovi, naši Einsteini, naš da Vincis, 698 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 naši Mocarti bi mogli da žive 200, 300, 500 godina. 699 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Ljudski životni vek je oduvek bio, univerzumu oko nas, 700 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 ništa više od treptaja oka. 701 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 To će se promijeniti. 702 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Za svu istoriju, vrijeme je bilo neprijatelj. 703 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Zamislite šta ćemo postići sada kada smo ga pobedili. 704 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ne. Ne, to je... za tebe je. 705 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ti si budućnost. 706 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Hoćeš li to učiniti? 707 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Živjeti zauvijek? 708 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 br. 709 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Ne znam. 710 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Život se čini tako nevjerovatnim. 711 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Pronaći jedno drugo. 712 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Izgradnja života. 713 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Pravljenje malih ljudi. 714 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Gledajući ih kako rastu. 715 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 A onda, odjednom, sve ima smisla gledajući unazad. 716 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Hej, mama. 717 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hej. 718 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 719 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Ne, ne, Dave je. 720 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 br. 721 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ali to je jer znaš da će se završiti. 722 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 To je... To je poenta. Tu je smisao. 723 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Završava se. 724 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nisi više bio u srodstvu sa mnom nego bilo ko od vas ostalih, ali, 725 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, ti si još uvijek moje dijete. 726 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Zaista nisam mislio Živeo bih da vidim sve ovo. 727 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Mislio sam da ću biti posljednja osoba ikada, možda. 728 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 nisam mislio, 729 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Šta ako uspijemo?" 730 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 "Šta ako preživimo?" 731 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nisam razmišljao o vremenu... 732 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 uopšte. 733 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Nisam mogao da zamislim da te vidim kako rasteš. 734 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 I nisam mogao da zamislim, jednom kada si otišao... 735 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 da ću te još viđati. 736 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 I vidio bih sve to je bilo prije tebe. 737 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 A sada te vidim u tvojoj deci... 738 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 i kod djece vaše djece. 739 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Pretpostavljam da nikada zaista ne odlazimo. 740 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 I kakva lepa stvar. 741 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Svi smo još uvijek ovdje. 742 01:28:34,417 --> 01:28:38,417 Preuzeto sa www.titlovi.com